中方向缅方赠送缅甸电影《鄂巴》数字修复版

中方向缅方赠送缅甸电影《鄂巴》数字修复版

  【本报讯】9月23日,中方向缅方赠送了缅甸电影《鄂巴》数字修复版。中共中央政治局委员、中宣部部长黄坤明和缅甸宣传部部长培敏、中国驻缅甸大使陈海等出席视频赠送仪式。

中缅两国在影视文艺方面一直保持良好合作。今年是中缅建交70周年暨中缅文化旅游年,同时也是缅甸电影诞生100周年。缅宣传部向使馆提出希望中方协助找寻留存在中国的缅甸老电影拷贝,修复后在缅甸播放。中方对此高度重视,经过近半年的努力,中国国家电影局、中国电影资料馆和中国驻缅甸使馆协调配合,陆续找到了多部胶片版影片资料。根据缅方需求,中方优先对电影《鄂巴》胶片拷贝进行数字化修复。因为年代久远,胶片拷贝的画质损毁严重,修复工作任务艰巨。技术人员除了使用自动计算机修复技术以外,还进行了大量的手工逐帧修复,使影片重获新生。

电影《鄂巴》改编自缅甸著名作家貌廷的同名小说,由导演漆钦于1961年拍摄。影片展现了缅甸农民在二战时期遭受殖民和法西斯压迫的生活情况,反映了缅甸人民反殖民、反法西斯、争取独立的斗争精神。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

赠送仪式后,该电影即将返回缅甸播放,成为缅甸电影诞生100周年一项极具意义的活动和中缅文化交流合作的一个重要象征。中国驻缅甸使馆祝贺缅甸电影诞生100周年,祝愿两国文化合作在新时代焕发新光彩。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)