中国经典影视节目 “Memory of China”首映式在仰光举行

中国经典影视节目 “Memory of China”首映式在仰光举行

【本报记者 刘永敏 仰光报道】9月14日,中国经典影视节目“Memory of China”放映活动首映式在缅甸仰光温德姆酒店隆重举行。

中国驻缅大使陈海、仰光省行政长官吴漂敏登、缅甸宣传部宣传与公共关系局局长吴耶奈等官员以及中缅各界嘉宾近200人出席活动。本次活动由中国驻缅大使馆、中央广播电视总台、缅甸瑞丹伦传媒SkyNet电视台、云南省德宏传媒集团共同主办。

首先,仰光省行政长官吴漂敏登致辞表示,非常高兴中国经典影视节目在缅甸播出。缅中两国在政治、经济、人文交流等各领域均有交流合作,其中只有了解各国的文化,才能有效地巩固双方合作,各国之间有相同之处、也是有不同之处,基于这些条件,我们要通过文化努力让彼此变得强大。我相信,通过中国经典影视节目在缅甸播出,各国人民之间会更加尊重彼此。缅中建交程过最重要的是两国人民之间的合作,两国的友好合作需要实现历史性里程碑,同时,两国也要重视各国文化,需要得到大家的认可。

随后,中国驻缅大使陈海表示,一个月前在缅甸播出的缅语配音版《红楼梦》引起了观众的积极反响。下一步,一些精选的中国电影和专题记录片也将陆续在缅甸播出,相信同样会受到缅甸观众的喜爱。

陈海大使表示,缅甸历史悠久、文化灿烂、有着影视文化资源,影视文化世界不断发展。同时,也希望缅甸的优秀影视作品能够进入中国千家万户。通过双向的交流,增进两国人民的了解和友谊。

陈海大使最后说,中国愿同缅甸在共建“一带一路”和中缅经济走廊的大背景之下,推进中缅文化交流互动,中缅文化交流将成为推动中缅命运共同体建设的积极力量,胞波友谊将在文化的交流互鉴中焕发崭新光彩。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

最后,宣传部宣传与公共关系局局长吴耶奈说,通过各种类型的中国影视作品在缅甸播出,缅甸人民心中对中国经典影视剧已经是深受喜爱,此次的经典影视作品也会受到热烈的响应。

此外,在活动现场不仅有缅甸的歌唱爱好者演唱《西游记》和《三国演义》主题曲,现场的四大名著有奖问答也高潮迭起,来宾们参与并回答问题。通过嘉宾们的对答如流,就能知道缅甸人民真心喜爱中国影视作品,活动结束后,嘉宾们一起欣赏了缅语配音版的《西游记》第一集。

喜爱看中国影视的仰光青年小玲表示,对于缅甸语配音版的中国影视作品则表示,会有不一样的感觉,与原音版本比较在视觉和听觉上有耳目一新的感觉。同时他们也期待,往后有更多的影视作品在缅甸播出。

本次中国经典影视节目放映活动精选了86年版《西游记》、94年版《三国演义》、《河西走廊》等经典四大名著电视剧和专题片十余部,经过缅语配音或字幕翻译后,在缅甸SkyNet World Drama 频道、Knowledge 频道、Asia Movie 频道、MRTV Entertainment等频道将同步播出。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)