影视入民心 人文促交流 中石油在缅展开露天电影院巡回展映

影视入民心 人文促交流 中石油在缅展开露天电影院巡回展映

【本报记者 张国富 敏坎迪基 仰光报道】9月16日,中缅油气管道项目SEAGP/SEAOP公司的中国股东方——中国石油天然气集团公司(简称CNPC)在仰光举行露天电影院巡回展映活动启动仪式,正式宣布露天电影院活动将在中缅油气管道沿线城市村镇举办。

中国驻缅甸大使陈海、仰光省行政长官吴漂敏登、缅甸宣传部处长吴登奈、CNPC副总经理徐文荣、中国石油国际管道有限公司副总经理孟向东等出席启动仪式并为“露天电影院”巡回展映活动剪彩。

据介绍,从2018年中国电影下乡活动走进缅甸的小镇乡村以来,免费的露天播放缅语配音的露天电影受到了缅甸基层百姓的喜爱和欢迎,也丰富了缅甸百姓的生活。此次露天电影院巡回展映活动是CNPC公司首次在缅甸电影文化领域举行公益活动,活动旨在丰富管道沿线民众的娱乐生活,传播中国优秀电影文化。活动得到了缅甸政府有关部门、中国驻缅大使馆以及社会各界热心人士的大力支持。

陈海大使在活动上致辞表示,中华人民共和国成立70周年之际,CNPC精选3部有着良好口碑的电影,在油气管道沿线村镇巡回放映,相信这些电影会受到沿线地区百姓的欢迎。同时,近期在缅甸取景的电影、真人秀和纪录片,也在中国国内掀起了缅甸热,通过电影电视进口,很多未曾到过缅甸的中国人领略到缅甸的魅力,缅甸已经成为中国最受欢迎的新兴海外旅游地之一。中方愿意推动更多优秀的中国电影在缅甸播放,同时也希望促进中缅影视的双向交流,将优秀的缅甸影视作品介绍给中国,相信蓬勃发展的文化交流将为中缅传统胞波情谊赋予新的内涵,促进两国民心相通,为双方共建一带一路和中缅经济走廊奠定坚实的民意基础。

“得知露天电影院将在缅巡回举办的消息,我感到十分高兴。” 吴漂敏登回忆说,在他小时候那个年代,只要有节日就有露天电影院,大伙儿围坐一块尽情享受影视文化盛宴。可以说,露天电影是缅甸一直以来就有的传统,现在CNPC在缅甸各地巡回举办露天电影院,使得这项缅甸原有传统得到进一步发扬和传承,也促进管道沿线村镇百姓与中国人民之间的文化交流,增进中缅传统胞波友谊。

缅甸宣传部处长吴登奈介绍,中国电影电视剧很早就进入缅甸,通过两国影视行业合作为缅甸百姓带来缅语字幕版本的中国电影电视剧深受缅甸百姓喜爱。现在两国进一步合作带来缅语配音版本的中国电影及电视剧,进一步提升缅甸观众享受中国影视文化的体验,也促进两国影视行业的合作与发展。

徐文荣表示,CNPC作为此次露天电影院活动主办单位,在建设和运营中缅油气管道期间,始终致力于中缅文化交流,加强与管道沿线民众的沟通与对话,尊重社区民众的文化习俗,为他们提供帮助及支持。此前CNPC与缅甸国家广播电视台和中国国际广播电视台合作,共同译制的两部优秀中国电视剧在缅甸电视台播放,并取得了良好口牌。而从今日起在缅甸各方的大力支持、帮助和精心准备下,露天影院将陆续和缅甸各地观众见面,CNPC为此选取了3部在中国口碑高、反应良好的中国电影,请来了相关的专业团队进行了缅语的配音译制,从10月11日开始在中缅管道沿线为当地民众巡回免费放映,通过播放中国电影促进中缅人民的文化交流,丰富当地民众的文化生活,为中缅友谊增光添彩。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

据了解,电影是缅甸百姓日常生活重要的娱乐项目之一,但是除了仰光、曼德勒等大城市外,其他地区电影院数量不足,民众缺少去电影院看电影的机会,中缅油气管道沿线民众也不例外。为此,CNPC与缅甸 MONNECT公司合作, 精心选取《西虹市首富》、《奇门遁甲》、《旋风女队》三部中国电影,翻译后通过专业放映设备在管道沿线展播。

《西虹市首富》是一部爆笑喜剧,讲述了失败的足球守门员王多鱼,因比赛失利被开除离队,却意外获得10亿人民币巨额资金,唯一的要求是,必须在一个月内花光它。穷小子翻身的王多鱼究竟会怎么做?这背后隐藏着什么秘密?成为这部电影的焦点。

《奇门遁甲》是一部玄幻电影,讲述的是天下大乱,外星妖物来袭,江湖上精通“奇门遁甲”之术的神秘组织“雾隐门”首领率领门下弟子各显神通对抗天外来客的故事。

《旋风女队》是根据真实素材改编的电影,讲述了中国海南省一群从未见过足球的乡村少数民族女孩在一位落境足球教练的带领下,克服重重阻力,在欢笑与泪水中追求足球梦想的故事。

这3部电影将于10月15日至11月10日在管道沿线的皎漂、仁安羌、当达、曼德勒等5地巡回放映,每个地区放映3-5天。并计划于11月中旬在仰光中国文化中心举行 “露天电影院”活动图片及微视频展。

举办此次“露天电影院”活动的CNPC是中国主要的油气生产商和供应商之一,也是综合性国际能源公司, 2015年入围美国《财富》杂志世界500强企业排行第4位。

 

中缅油气管道项目是CNPC在缅甸主要项目,其中原油管道项目为CNPC与MOGE共同投资;天然气管道为缅甸、中国、韩国、印度共同投资的项目。两条管道已经安全平稳运行多年,源源不断为两国输送能源。在建设和运营中缅油气管道期间,CNPC始终致力于中缅文化交流,加强与管道沿线民众的沟通与对话,尊重社区民众的文化习俗,为他们提供帮助及支持。始终乘承“奉献能源、创造和谐”的企业精神,做好在缅能源事业,努力为两国人民创造更多福祉。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)