蒲甘千年佛塔再续胞波情谊 中国援助修复蒲甘他冰瑜佛塔举行换文签字仪式

蒲甘千年佛塔再续胞波情谊 中国援助修复蒲甘他冰瑜佛塔举行换文签字仪式

【本报记者 杨善金 蒲甘报道】9月22日,中国援助缅甸修复蒲甘他冰瑜佛塔(သဗၺညဳဘုရား;Thatbyinnyu phaya)换文签字仪式在蒲甘他冰瑜佛塔现场举行。

缅甸宗教事物与文化部部长杜拉吴昂哥、中国驻缅甸大使洪亮、曼德勒省行政长官吴佐敏貌、马圭省行政长官昂莫纽博士、联合国教科文组织驻缅甸代表及相关部门等出席签约仪式。

杜拉吴昂哥首先致辞表示,2016年8月24日发生地震,蒲甘近400多座佛塔受损。为修复受损的佛塔,缅甸政府同世界各个组织展开合作修复佛塔。他冰瑜佛塔就是其中各方面都受到不同程度损坏的一座佛塔,该佛塔是蒲甘地区最为出名和最高佛塔之一。中方专家组曾多次到蒲甘实地考察佛塔受损情况。中缅两国都是有着相近的文化遗产和文化传统的国家,两国为子孙后代来联合保护文化遗产工作。相信通过这次的合作,会进一步提升双方在保护文化遗产方面的合作。

“首先代表缅甸民众向中方提供修复佛塔表示感谢。”吴佐敏貌表示,蒲甘在缅甸人民心中有着特别的意义,蒲甘是缅甸较早的王朝,当时以蒲甘为中心建立起了农业文明社会,在经济和佛教文化等各方面都得到了发展。有关蒲甘文化遗产的法规也正在不断完善当中,蒲甘佛塔每年面临地震、暴雨、大风等自然灾害,为此有关部门也有提前做好防范工作。我们邻国中国有佛牙舍利的灵光寺,也是信仰佛教国家,同样的在缅甸蒲甘地区也是信仰佛教之地。“再次感谢中国政府对他冰瑜佛塔的修复提供帮助。希望通过此次合作进一步增进两国政府和两国人民之间的友好合作。中国是缅甸友好邻国,对缅甸社会稳定和国家发展提供很多的帮助。最后,祝两国合作不断巩固加强。”

“此次中国政府援助缅甸修复佛塔非常好,祝为缅甸修复佛塔提供帮助的中国专家和洪亮大使身体健康”。昂莫纽博士致辞表示,目前蒲甘文化遗产已在申请进入世界文化遗产名录,同时也要维护好蒲甘佛塔保护工作。缅甸政府共同和国内外专家、地方管理局规划有关一系列管理和维护工作。马圭省地区也有很多文化遗产,为维护文化遗产工作也将和专家及相关部门联合开展工作。

“上一次来蒲甘的时候,我们共同出席了关于蒲甘佛塔修复工作的国际研讨会。今天我们在这里共同出席中国政府援助缅甸政府修复蒲甘他冰瑜佛塔的签约仪式,这标志着中缅在修复蒲甘佛塔方面的合作正式启动。” 中国驻缅甸洪亮大使致辞表示,蒲甘佛塔是世界重要文化遗产,他冰瑜佛塔是蒲甘最大的佛塔之一。2016年8月,蒲甘包括他冰瑜佛塔在内的多座佛塔因地震受损。中国政府在第一时间向缅甸政府捐赠了100万美元现汇援助,用于佛塔紧急抢修工作。2017年5月,在两国领导人共同见证下,中缅两国政府有关部门在北京签署了关于开展蒲甘古迹震后修复和保护合作的谅解备忘录。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

今天双方签署的换文,中国文物专家将进驻蒲甘同缅方专家一道对他冰瑜佛塔进行全面修复,为此中国政府将投入约2亿人民币。我们相信,在中缅双方共同努力下,他冰瑜佛塔一定在不久的将来恢复其靓丽的容颜和风采。”此次,中缅两国合作开展蒲甘佛塔修复工作,这是历史以来的第一次,在两国佛教文化交流史上具有重要里程碑意义。修复后的他冰瑜佛塔将成为中缅友好新的象征。

最后,在大家见证下中国驻缅甸大使洪亮和宗教事物与文化部常务秘书吴吞欧签署了换文协议。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)