09.jpg

9月26日,中国驻缅甸大使馆在内比都举行“庆祝中华人民共和国67周年招待会”,缅甸副总统吴亨瑞班迪优、内政部长以及缅政府、议会、政党、社会友好人士和中资机构代表共近1000人出席了招待会,场面甚为壮观。

10.jpg

招待会上,洪亮大使和副总统吴亨瑞班迪优分别致辞,并切下象征着中华人民共和国67周年的生日蛋糕。

11.jpg

洪亮大使在致辞中表示,中缅自1950年建交以来,两国始终保持良好关系。66年来,无论国际地区形势和中缅两国发生什么变化,中缅关系始终前行。我们很高兴看到中国继续成为缅甸最大贸易伙伴和外资来源国。中国支持缅甸政治转型,支持缅甸以更广泛的包容性推进国内和平进程,祝贺“21世纪彬龙会议”成功举行。“一带一路”倡议是中国扩大对外开放的重要举措,中国愿同“一带一路”沿线国家分享中国发展机遇,实现经济社会发展,为沿线国家人民带来更多福祉。中国支持缅甸为增进人民福祉、发展经济、与所有国际发展友好关系的努力,希望缅甸在符合自身国情的道路上取得成功。

12.jpg

缅甸副总统吴亨瑞班迪优致辞说,中缅建交66年来,两国历届政府在和平共处五项基本原则的基础上,保持并发展了两国之间的“胞波情谊”和友好邻邦关系。缅甸新政府上台之后,致力于推动全国和解与和平进程,促进人民的社会经济发展以及建立联邦明主国家,他对中华人民共和国政府对缅甸新政府所给予的大力支持表示诚挚的感谢,祝愿两国的胞波情谊和两国人民的邻邦关系更加深厚,中缅两国之间的双边关系和各领域合作更上一层楼,也祝愿中国繁荣昌盛,人民幸福安康。

13.jpg

当晚,中缅两国画家联合写生作品展首次亮相,在中国驻缅甸大使洪亮的陪同下,缅甸副总统吴亨瑞班迪优等缅甸官员观看了由中缅两国画家创作的精彩作品,随后,副总统吴亨瑞班迪优和洪亮大使在写有“中缅友谊万岁”的画作上签名题字,畅意两国美好的未来。

14.jpg

“中缅画家联合写生”活动由中国驻缅甸使馆和北京画院策划组织,来自北京画院等机构的中国画家与缅甸仰光文化艺术大学、曼德勒文化艺术大学、仰光艺术高中的缅甸知名画家组成联合写生小组,分别在缅甸和中国各地开展写生创作活动。今年3月17日,“中缅画家联合写生•缅甸行”启动仪式在仰光举行;6月27日,“中缅画家联合写生•中国行”启动仪式在北京画院举行。

15.jpg

16.jpg

此外,中国海外交流协会举办的“中餐繁荣美食团”也来到了招待会的现场,来自中国镇江的国家级厨师们为嘉宾奉献了一场精彩的厨艺展示。中餐繁荣团“以食为媒”,为助力海外华侨华人以及中餐从业者提升中餐就业水平,让中华美食走向世界。中餐繁荣团已经到访海外100多个国家,举办了数百场活动,本月(9月)22日首次来到缅甸宣传中国传统美食,在仰光、曼德勒、内比都一共举行三场美食品鉴会,受到了缅华各界人士的热烈欢迎。

17.jpg

18.jpg

当天的招待会气氛隆重热烈,来宾们纷纷祝贺中国国庆67周年,祝愿中缅关系的未来更加美好,中缅友谊地久天长,并带走了介绍中国及中缅两国政治经贸往来的书刊。其中,《金凤凰报》出版的“胞波特刊”特别受到来宾们的欢迎和称赞,包括副总统吴亨瑞班迪优也特别关注了《金凤凰报》出版的这一份“胞波特刊”。

【缅甸金凤凰中文报讯】

19.jpg

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

20.jpg

洪亮大使在招待会上的讲话全文如下:

21.jpg

尊敬的缅甸联邦共和国副总统亨利·范迪友阁下,

尊敬的部长阁下、议员朋友、军队和地方代表,

各国驻缅外交使节,

缅甸华人华侨同胞,

尊敬的来宾,女士们、先生们,

大家晚上好!

我很荣幸在缅甸第二国际会议中心主持庆祝中华人民共和国成立67周年招待会, 我们所在的这座建筑已成为两国友谊新的象征。感谢各位嘉宾出席这一年一度的盛会。 我还要特别感谢副总统亨利·范迪友阁下,您的莅临令我备感荣幸, 这也显示了缅甸政府对中缅友谊的大力支持。

1949年以来,在中国共产党的坚强领导下,中华大地发生了翻天覆地的变化,人民生活水平显著提高。67年前,中国饱受战乱和冲突,民生凋敝;67年后的今天,中国已成为世界第二大经济体、最大货物贸易国、第二大直接对外投资国, 对世界经济贡献率近40%。中国已成为世界经济发展的重要引擎。

中国过去67年为何能取得如此显著的发展成就?答案很简单。中国找到了并致力于一条符合中国国情的发展道路。中国学习借鉴其他国家发展经验,但从不盲目模仿。这是一个多样化的世界,每个国家只有遵循适合身的发展道路才能取得成功。

中国在发展过程中,较好地处理了改革、发展、稳定三者的关系。世界始终在发展变化,为了顺应时代潮流,改革虽然痛苦,也是必然选择,否则我们将被时代所淘汰。发展是提高人民生活水平的引擎,也是应对所有挑战的关键。稳定是成就一切事前提,没有稳定,一切无从谈起。

近年来,中国主要集中精力做好三件事情:

一是反腐败,建设清廉政府;

二是经济结构调整转型,发展绿色经济;

三是开展“一带一路”建设,实现互利双赢。

反腐败可诠释为中国新一轮政治改革。作为执政党党员和政府官员,我们肩负人民的嘱托,我们有义务廉洁自好,远离腐败,否刻我们将失去人民的信任,并将最终自绝于人民。过去4年来,数以千计的中国政府官员因腐败行为受到处罚,世界上没有哪个国家有中国这样的反腐力度,这显示了中国反腐的坚定决心、推行法治的坚定决心、建设清廉政党和政府的坚定决心。

经济结构转型升级可视为中国新一轮经济改革。中国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要指出,要树立创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念。改革的重点在供给一侧,而不是需求一侧。中国政府将为民众提供更多的清洁能源。为此,中国政府签署并批准了气候变化《巴黎协定》。这是中国政府的宏伟计划,显示了中国与国际社会一道,共同致力于推动绿色发展的坚定决心,这也是13亿中国人民对全人类的巨大贡献。

“一带一路”倡议,是中国扩大对外开放的重要举措。1978年改革开放以来,中国从国际交往与合作中受益。现在中国愿同“一带一路”沿线国家分享中国发展机遇,实现经济社会发展,为沿线国家人民带来更多福祉。“一带一路”合作框架是“五通”,即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。“一带一路”是一个开放、包容的国际合作平台,即包括南南合作,也包括南北合作。这显示了中国与所有发展中国家实现共同发展的坚定决心,与所有国际合作伙伴实现互利共赢的坚定决心。

女士们,先生们,

中缅1950年建交以来,两国始终保持良好关系。66年来,无论国际地区形势和中缅两国发生什么变化,中缅关系始终前行。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

缅关系健康稳定发展得益于三点因素

一是地。中缅地缘相近,我们永远相伴,谁也离不开谁,需要友好相处。正如一句在中缅两国都能耳熟能详的谚语所言:“远亲不如近邻”。发展睦邻友好是我们共同的愿望,我们生活在同一地区,是命运的共同体。

二是人。中缅血缘相通,是“胞波”兄弟。两国境内许多民族同源同根。血浓于水的亲情让我们对彼此有特殊的感情。我们称中缅关系为“胞波”关系,这源自两国人民而非两国政府。两国友谊根植于两国人民,这为中缅关系不断发展奠定了坚实基础。

三是佛。文化相通使中缅有共同的归属感,能够相互理解。缅甸是虔诚的佛教国家,佛教在中华文化中也拥有重要影响。最近缅甸发生强烈地震,蒲甘佛塔严重受损。中方专门派遣一支专家团队来缅甸参与蒲甘佛塔修复工程。今天招待会现场还举办了中缅画家作品展,这是两国画家联合采风的成果。值此喜庆时刻,我还邀请了来自我家乡的大厨,为大家奉上精美的中华美食,希望大家喜欢。

朋友们,

中缅关系建立在和平共处五项原则基础之上,我们已建立全面战略合作伙伴关系。 目前两国关系保持良好发展势头。

最近,杜昂山素季国务资政成功对华进行正式访问,吴敏瑞副总统赴华出席中国—东盟博览会。缅新一届政府成立以来,近10位缅联邦部长相继访华。中共中央军委副主席许其亮上将、外交部长王毅、中联部部长宋涛、安全部部长耿惠昌等访缅。

我们很高兴看到中国继续成为缅甸最大贸易伙伴和外资来源国。过去6个月,中国对缅投资比去年同期增长了50% 。

中国支持缅甸政治转型,希望缅甸在符合自身国情的道路上取得成功。中国支持缅甸以更广泛包容性推进国内和平进程,祝贺“21世纪彬龙会议”成功举行。中国支持缅甸为增进人民福祉、发展经济、与所有国际发展友好关系的努力。

我们必须承认,即便像中缅这样的亲密邻邦也难免有磕磕碰碰。但我们有信心,只要我们本着“胞波”友谊共同努力,就能应对所有挑战,甚至化挑战为机遇。

朋友们,

我想用中国前外长陈毅元帅的一句诗结束今天的演讲:“我住江之头,君住江

之尾。彼此情无限,共饮一江水。”

最后我提议,

为中缅两国繁荣昌盛、人民幸福安康,

为中缅关系健康稳定发展,

为中缅“胞波”友谊万古长青,

干杯!

谢谢大家!

总统亨利范迪友优在招待会上的讲话全文如下:

22.jpg

尊敬的中华人民共和国驻缅甸联邦共和国大使洪亮阁下,各国驻缅外交使节,女士们、先生们。大家晚上好!

首先,祝贺中华人民共和国成立67周年,非常荣幸能够出席中华人民共和国国庆招待会。

中华人民共和国成立60多年来,中国历届政府为实现中国人民的社会经济发展付出了巨大的努力。在中国国家领导人的领导和中国人民的努力下,通过实施符合自身制度特点的行之有效的政策和计划,中国如今已经成为世界第二大经济体。

我们赞赏中国政府所持的观点,即中国的发展有助于邻国及本地区国家的发展。

中国国家主席习近平提出的“一带一路”构想,即“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,将会促进本地区和沿线国家相互之间的联通发展。

我相信,多边金融机构亚洲基础设施建投资银行的建立也将有助于本地区国家基础设施的发展。

各位来宾,女士们,先生们,

自1950年中缅两国建交以来,两国历届政府在和平共处五项基本原则的基础上,保持并发展了两国之间的“胞波情谊”和友好邻邦关系。

缅甸新政府上台之后,致力于推动全国和解与和平进程,促进人民的社会经济发展以及建立联邦明主国家。我对中华人民共和国政府对缅甸新政府所给予的大力支持表示诚挚的感谢。

我非常高兴地看到,在新政府上台之后,中缅两国加强了各个层面的互访。在过去的6 个月内,中方访问包括4月来访缅甸的外交部长王毅、国家安全部长耿惠昌、中国共产党对外联络部长宋涛、中央军事委员会副主席许其亮以及今日到访的国务委员和公安部部长郭声琨。

缅甸方面,国务资政昂山素季于8月正式访问中国,副总统吴瑞敏出席了本月在南宁举行的第13届中国东盟博览会和中国东盟商务与投资峰会。

国务资政访华标志着对第一个非东盟国家的正式访问。

此外,中缅双方还致力于加强两国领导人、议员、政党和人民群众之间的密切关系,巩固双边合作以实现全面战略合作目标。

尊敬的来宾们女士们,先生们,

如今,中国不仅是缅甸最大的贸易伙伴,也是在缅甸最大的投资国。

缅甸正在努力推出更加友好的贸易和投资政策,也欢迎更多负责任的中国投资者来到缅甸。

缅甸也将继续与中国一道密切合作,在地区和国际舞台上,为推动本地区的安全与稳定做出贡献。

最后我在此祝愿两国的“胞波情谊”和两国人民的邻邦关系更加深厚,祝愿中缅两国之间的双边关系和各领域合作更上一层楼,也祝愿中国人民幸福安康、繁荣昌盛。

谢谢大家!

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)