education_313_03.jpg

“消息”这一口头常用词语,最早见于《周易》,书中有“天敌盈虚,与时消息”一语。意思是说天之寒暑往来,地之山谷变迁,是随着时间的推移由生而灭,由灭而生,故“消息”的本义原为灭盛衰之意。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

《隋唐嘉话》中,讲了这样一个故事:魏徵问唐太宗:“人言陛下欲幸华山,在外悉装了,而意不行,因何有此消息?”太宗笑答,“时实有此心,畏卿嗔遂停耳。”这里使用的“消息”一词,是我们现在所理解的含义,即高之音信。蔡琐《悲愤诗》中,也有“迎问其消息,辄复非乡里。”也是同一个意思。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)