皮之不存 毛将焉附

皮之不存 毛将焉附

释义:比喻不解决根本问题,即使解决了其他枝节问题,也没有什么用处。焉,哪里;附,依附。

典故:春秋时期,晋国公子夷吾因为内乱出逃,为了争取秦国支持他回国做国君,他答应秦国事成之后,一定割让五座城池给秦国,作为酬谢。可是,夷吾在秦国的支持下当上晋国国君成为晋惠公之后,却没有履行这个诺言。

不久,晋国遭受自然灾害,晋惠公和秦国商量买粮,秦国很慷慨地答应了他的要求。但是第二年秦国也发生了饥荒,向晋国求援,晋惠公却不想答应秦国。大夫庆郑认为晋惠公不应该这样。他说:这样不仁不义,把道德全部丢掉了,一旦需要,谁还愿意救济我们,支援我们?我们还怎么保卫国家呢?另一个大臣却说:晋国不履行割五城给秦国的这个诺言,是根本问题,如果这个根本问题不解决,而只答应卖粮食,就好比只有毛而没有皮。既然没有皮,毛又能依附在什么地方呢?(原文是:‘皮之不存,毛将安傅?’)我们过去已经在割地的问题上违约了,秦国对我们早就产生了怨恨,现在即使答应卖粮,也不能平息秦国的不满,不如干脆连卖粮也不答应。晋惠公听了以后,就拒绝了秦国买粮的要求。庆郑叹了口气,说:国君这样做,将来一定会后悔的。果然,第二年,秦晋之间发生战争,晋惠公在战场上做了秦国的俘虏。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

后来,皮之不存,毛将安傅成了成语,一般写作皮之不存,毛将焉附。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)