“卿卿我我”的来历

“卿卿我我”的来历

在魏晋“竹林七贤”中,王戎被世人不齿,认为他是滥竽充数。他和统治者积极合作,位至高官,辱没了”贤”名。最遭人讥诟的,是他的吝啬。《世说新语》里谈吝啬的共有九条,王戎一人独占四条。比如,家中有棵很好的李树,王戎想卖李子,又怕别人得到种子,竟事先把李子的果核钻破,使之不能再种。侄子结婚时,王戎仅送了一件单衣给他穿,过后还又改变主意,将衣服要了回来。女儿出嫁,王戎借给女儿一些钱,女儿每次回娘家,王戎的脸拉得比驴脸还长,等女儿还清了钱,他才给出好脸色。

不过,就是这样一个将小气之事做绝的王戎,却是“卿卿我我”这一成语的始作俑者。

王戎的夫人总是叫王戎为“卿”,要知道,在那个时代,“卿”是用来称呼比自己地位低的人的。夫为妇纲,只有丈夫才可以称妻子为“卿”。被夫人称“卿”,传出去了,名士的面子还往哪里搁?王戎于是说:“你这样叫我,显得礼数不周,以后不要再这样叫了啊!”

王戎可能也只是抱着商量的态度,不过他这么一说,夫人不高兴了:“我爱你疼你,才叫你卿卿的,我不叫你卿卿,谁又叫你卿卿呢!”(“亲卿爱卿,是以卿卿,我不卿卿,谁当卿卿”)

王夫人娇嗔埋怨的模样估计让王戎十分受用,不过王戎也很有雅量,“遂恒之”。以后就听任王夫人这么叫下去了,也不怕人听见,也不怕人笑话了。

 (缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

从“卿卿我我”这个表现男女十分亲昵的典故中,我们可以看到王夫人嫁给为人诟病的王戎,但至少,他们的家庭生活是十分和谐和幸福的。王戎很尊重妇女,老婆在家也是很有地位的。

王戎不仅尊重老婆,还很有头脑,他“性好利”,广置田产,富甲京城。经常与夫人手执象牙筹计算财产,日夜不辍。在温柔的月光下,和老公大把大把地数钞票,哪个女人不是心旷神怡呀?

作为名士,王戎睿智且能清谈。他幼年看到路边树上结满李子,就知道这李子必定是苦的,不然早就被人摘光了。后来,王戎与其父王浑之友、年长其二十四岁的阮籍交好。阮籍造访王浑时,便说:“与卿语,不如与阿戎语。”而“情之所钟,正在我辈”这样的言论也是王戎发出来的。与这个能说会道,有情有义,又会赚钱的人生活在一起,王夫人偷偷乐吧。管别人怎么评价。要不涉及大是大非,大善大恶,日子怎么好过就怎么过,娶妻嫁人也是同理。周遭朋友,也不必过于“古道热肠”了。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)