“大腹便便”的演变

“大腹便便”的演变

成语“大腹便便”,“便”音pián,叠用,形容肥满,意思是说肚子大、很肥满。典出《后汉书·文苑列传·边韶传》。说的是东汉桓帝时,有个博学多识的姓边名韶字孝先的教书先生(后来做过太中大夫,迁北地太守,入拜尚书令),因善辩和才思敏捷,并写得一手好文章而很有名气。他办了一处学馆,先后招收了好几百名学生,尽心尽力传授。但他有个爱打瞌睡的习惯,经常在大白天,挺着个大肚子,躺在讲台上睡觉。学生们看了,偷着笑他。

有一天,边韶讲了一阵子书,累了,便让大家自己去背诵,自个儿和衣躺在讲桌上,不一会儿就鼾声大作,进入梦乡。学生们见他挺着个大肚子熟睡的样子,凑在一起,你一句,我一句,编出段顺口溜:

“边孝先,腹便便;懒读书,但欲眠。”边念边笑,还装出挺着大肚子的姿势。笑声把边韶吵醒了,听了学生为他编写的顺口溜,他不但不生气,反而挺感兴趣。背着双手在讲台上踱了几步,提笔也写了首顺口溜,摇头晃脑,以手击案,有板有眼地念了起来:“边为姓,孝为字;腹便便,《五经》笥(经笥,藏书的竹器)。但欲眠,思经事。寐与周公通梦,静与孔子同意。师而可嘲,出何典记?”

 (缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

意思是说:我姓边,字孝先,肚子是很肥大,里边装的尽是经书(学问)。我是爱睡觉,那是为了能在梦中会见周公(指叔旦,即周公旦,文王子,佐武王伐纣灭商;又辅佐武王之子成王,平定内变,还政于成王,是周代著名的贤能之士),向他讨教治国安邦之策;当我安静地进入梦乡,我也在专心地聆听孔子的教诲。我的嗜睡都是有典可据,有据可查的,你们嘲笑先生,这规矩见之哪家的经典呀?

听了老师顺口溜的反语,众弟子既惊佩老师文思敏捷出口成章的才华,又深感自己知识浅薄,是对师长的大不敬,一个个羞愧地低下头,老老实实地专心背书。

后人便据此概括出“孝先便腹”的成语,本义是形容肚子大,暗喻满肚子学问,学识渊博。后又引申出“大腹便便”,含有贬义。常与“油头肥脑”、“脑满肠肥”合用,形容那些饱食终日、无所用心的官僚和不劳而获、养尊处优、肥胖臃肿的人。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)