三只手

三只手

“三只手”这个词是舶来品,最早见于古罗马剧作家普劳图斯的著名喜剧《一坛黄金》(或译作《金罐》)。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

在该剧的第四幕第四场中,老吝啬鬼尤克里奥丢失了一坛金子,他气急败坏地要奴才伸出手给他看有没有拿他的金罐,看了一只,又看一只,最后要奴才给他看“第三只手”。以后,“三只手”就成了小偷或偷窃行为的代名词。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)