傻瓜

傻瓜

人们习惯把愚蠢者叫作“傻瓜”而不叫作“傻莱”“傻豆”。其实,这句贬义俗语中的“瓜”字并非是来源于蔬菜里的瓜,而是与中国古代的族名有密切关系。

《左传》里有这样的记载。襄公十四年,有个叫范宣子的人到晋国朝见晋国国王时说:“姜戎氏!昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州。”意思是说姜戎氏的祖先吾离,被秦军赶到瓜州。
瓜州,《辞海》上说是在今甘肃省敦煌,也有人说是在秦岭一带。不管怎么说,但都可以肯定,后来聚居在瓜州的这些姓姜的人,就以地名取族名为“瓜子族”。

(缅甸《金凤凰》中文报官方网站:www.mmgpmedia.com)

据现代学者顾颉刚先生《史林杂识》载,瓜子族人为人非常诚实。每当受雇于人时,耕种、推磨样样艰苦工作都干,而且是终日操作从不歇手。这样,后来人们便谬认他们愚蠢,把愚蠢的人称作“瓜子”。这当然是封建社会地主阶级厌恶劳动,鄙视劳动人民的侮辱性称呼。

清朝人黎士宏在《仁恕堂笔记》里也这样写道:“甘肃人谓……不慧子曰‘瓜子’。”甘州,即今甘肃。至今四川有部分地区的人也称不聪明的为“瓜子”。可见,“傻瓜”这一俗语的来源的确与瓜子族人的行为有关。先是甘肃、四川一带的人称愚蠢者为“瓜子”,然后传开来。只是后来人们把“瓜子”与形容词“傻”字联系到一块,便有“傻瓜”一词了。

(本报道为缅甸《金凤凰》中文报独家编译报道,未经本报许可,不得转载、摘编)